Foreign-related civil and commercial adjudication is an important part of foreign-related legal work, concerning the international influence of China’s judiciary and China’s business environment under the rule of law. In foreign-related civil and commercial adjudication, according to the Law of the People’s Republic of China on the Application of Law to Foreign-Related Civil Relations (hereinafter referred to as the Law on the Application of Law) and other legal provisions, accurately determining and applying foreign law to resolve disputes between parties is an important way to equally protect the legitimate rights and interests of Chinese and foreign parties, demonstrate the image of the national judiciary, and promote international civil and commercial exchanges. On December 1, 2023, the Supreme People’s Court issued the 'Interpretation on Several Issues Concerning the Application of the Law of the People’s Republic of China on the Application of Law to Foreign-Related Civil Relations (II)', which specifically sets forth regulations on the determination of foreign law and came into effect on January 1, 2024. The judicial interpretation systematically improves the responsibilities, methods, procedures, and standards for determining foreign law, providing a regulatory basis for the practice of determining foreign law. This article selects the case of the debt transfer dispute between Dongguan Yude Electronic Technology Co., Ltd. and Allway Company to conduct an in-depth analysis of the methods used by the People’s Court in determining the law.
The following will provide an in-depth analysis of a typical case concerning legal fact-finding, offering useful reference for companies to use legal rules to protect their rights and interests during the processes of 'bringing in' and 'going out'.
东莞昱德电子科技有限公司与奥利威公司债权转让纠纷案
案件案号
【案号】江苏省苏州市中级人民法院(2022)苏05民初300号
基本案情
H&RG公司在我国香港特别行政区登记成立，由韩国DKC公司全资控股。2019年9月27日，韩国水原地方法院第二破产部决定对韩国DKC公司启动破产重整程序。2021年6月，韩国法院同意H&RG公司将其持有的光成公司股权，以1700万元人民币的价格转让给奥利威公司。H&RG公司与奥利威公司签订《股权转让协议》及《补充协议》，约定股权转让价格为2050万元人民币，光成公司的债务可以抵扣股权转让款。后奥利威公司支付H&RG公司股权转让款832518美元、100万元人民币，抵扣光成公司债务后，H&RG公司主张奥利威公司尚欠250万元人民币股权转让款。2022年1月20日，H&RG公司将该笔债权转让给昱德公司，并通知了奥利威公司。昱德公司遂提起诉讼，请求奥利威公司支付股权转让款，其唯一股东秦某某承担连带责任。
裁判结果
苏州市中级人民法院认为：H&RG公司与奥利威公司签订的《股权转让协议》，以及H&RG公司与昱德公司签订的债权转让合同约定适用中国内地法律，因此，该合同效力认定问题应适用中国内地法律。由于H&RG公司的母公司韩国DKC公司已经进入破产重整程序，上述合同也应当符合韩国破产法的有关规定，由于香港H&RG公司并不是破产债务人，上述合同也不存在个别清偿的情形，不违反韩国破产法。奥利威公司应当支付昱德公司250万元股权转让款。奥利威公司是在我国香港特别行政区设立的公司，其唯一股东秦某某是否承担连带责任的问题，应适用奥利威公司登记地法律，即我国香港特别行政区法律。生效时间较近的类似案件判决查明我国香港特别行政区有关判例法，一人有限公司股东与普通有限公司股东的责任标准并无不同，股东对公司债务承担连带责任，需要证明股东设立公司的目的是欺诈或只是“假象或傀儡”。本案没有证据证明秦某某有上述事实，其无需对奥利威公司债务承担连带责任。遂判决奥利威公司支付昱德公司250万元人民币股权转让款，驳回昱德公司其他诉讼请求。一审判决后，双方当事人均服判息诉。
典型意义
本案系兼具涉外、涉港因素的合同纠纷，涉及多重法律关系。对于涉及多重法律关系的纠纷案件，人民法院准确识别当事人争议的各法律关系，针对不同的法律关系分别确定应当适用的准据法，并在裁判文书予以阐述。根据法律适用法及其司法解释的规定，在当事人没有选择适用域外法的情况下，人民法院是查明域外法的责任主体。人民法院应当本着积极主动的态度，努力查明域外法律，不得将应由法院查明的责任转为由当事人提供，也不得简单认定域外法不能查明转而适用中国法律。
本案创新域外法查明方式，采用已生效的人民法院类案判决书载明的域外法查明意见，查明我国香港特别行政区判例法内容，听取当事人意见，消除双方异议，有效节约了域外法查明的成本，取得了良好效果。拓展丰富多元的查明途径是解决域外法查明难的关键环节。一般而言，作为手段的查明途径应当是开放的、不是封闭的，原则上只要有利于域外法律查明的合理途径均可加以利用，以保障准确适用域外法解决当事人争议。
